Olinda! Một ngày trong mơ – Tamar Lê

Olinda – Một ngày trong mơ Hôm qua là Tuesday,  Melbourne như cô gái xuân, khoác lên mình một chiếc áo rạng rở, để lại sau lưng ‘ngày đông tăm tối lạnh’, tôi nghĩ thầm có lẽ ông trời cũng vui trở lại sau những ngày tháng dài bị lockdown. Thật vậy, Tuesday không như những Thứ Ba khác của ngày tháng qua. Đây cả mùa xuân đã đến rồi Từng nhà mở cửa đón vui tươi. (Nguyễn Bính) QH và tôi đang ngồi nhìn mây trời lang thang, thì…

Read More

Tre già măng mọc – Tamar Lê

Tre già măng mọc Tiếng Việt mình có những câu nói và ca dao rất ‘sâu đậm, mặn mà’, lúc thì hòa hợp lúc thì đối chiếu như ‘gừng càng già càng cay’ và ‘tre già măng mọc’. Ý nghĩa của những câu này vừa sâu sắc vừa tượng hình, áp dụng trong nhiều lãnh vực trong đời sống. Hồi còn dạy ở phân khoa sư phạm của Đại Học Tasmania, tôi hay đi thăm sinh viên thực tập ở những trường học khác nhau: trường tư trường công, trường…

Read More

Lời nói ngày xưa – Tamar Lê

Lời nói ngày xưa  Monday được xem là ngày dài của tuần. Thật ra ngày nào cũng vỏn vẹn 24 giờ, chỉ vậy thôi; nhưng theo cuốn lịch thời gian tâm lý, thì Monday đúng là ngày dài đơn chiếc của tuần, nhất là sau nhiều cuộc vui cuối tuần, rồi để lại những tình cảm dạt dào nhớ nhớ thương thương: nhớ sông, nhớ nước, nhớ bến đò ven sông, nhất là nhớ con phố nhỏ đã mòn dấu chân. Bỗng dưng em nhớ Saigon Nhớ con phố nhỏ…

Read More

‘Từ có thể’ trong tiếng Việt – Tamar Lê

Các nhà ngữ học có đề cập đến ‘từ có thể ’ (potential words) trong mỗi ngôn ngữ loài người. Trong tiếng Anh, có chữ ‘brunch’ là kết hợp hai chữ breakfast and lunch, chữ ‘spoodle’ là kết hợp chữ spaniel và poodle, nhưng không thể có chữ ‘ngon’ hay ‘nhu’ vì phụ âm ‘ng’ và ‘nh’ không đứng đầu vần của một chữ trong tiếng Anh. Vì vặy nếu tên của bạn là Nga, Nghiệp, hay Nhung, Nho thì khó cho người Anh phát âm. Cái tên NGỌC thật…

Read More

LẮNG NGHE HAY CHỜ ĐỢI – Amy Lê Anh

LẮNG NGHE HAY CHỜ ĐỢI Đôi khi, bạn không có thời gian để lắng nghe cho đến khi có một “viên đá” ném vào mình. Bạn sẽ chọn điều gì: Lắng nghe hay là chờ một viên đá………………… Một ông nhà giàu đang ngồi trong chiếc xe hơi đắt tiền chạy khá nhanh trên đường phố. Từ phía trước, ông nhìn thấy một đứa trẻ đang chạy ra từ giữa mấy chiếc xe đang đậu bên lề. Ông giảm tốc độ nhưng khi xe chạy ngang chỗ ông đã nhìn…

Read More

Thương An qua lời thơ tiếng nhạc – Tamar Lê

Ngày xửa ngày xưa, lúc ở cái tuổi còn trèo lên cây ổi cây me, hay xuống ao bắt cá sau vườn làng quê, tôi đã bắt đầu rung cảm bởi những vần thơ tình mà mấy bà chị đọc cho nhau nghe. Có lần tôi dụi mắt khi nghe những lời tình buồn thiết tha của TTKH. Khi vào Saigon, vì cuộc sống có phần bon chen và xô bồ, tôi ít khi đọc thơ văn. Nếu đọc thì toàn những bài thơ tiếng Anh cho khóa học của…

Read More

Lòng vị tha trong tâm hồn người Việt – Tamar Lê

Cả tháng nay, mỗi lần xem video clips về Việt Nam trong thời gian đại dịch, khó mà tim không đập mạnh, thổn thức với nhiều cảm xúc khi thấy cảnh khổ cực của thường dân, rất là những người từ quê lên tỉnh kiếm sống qua ngày. Trong những năm trước, vào dịp Tết họ đổ xô về quê thăm gia đình, mang theo một chút quà cáp hay tiền bạc dành dụm cho cha mẹ già và đàn em dưới mái nhà tranh. Nhưng năm nay chuyến về…

Read More

Đóa hồng cho em!! Đặng Duy Hưng

Đóa hồng cho em!! Đặng Duy Hưng ( Cám ơn cô Diệu Tâm tấm hình sưu tầm làm chủ đề) Trong giấc mơ năm 14 tuổi trên chuyến xe lửa từ quê ngoại trở lại Hà Nội bà có cảm giác chiến tranh mỗi ngày như tiến gần sát bên lưng . Đúng như dự đoán , mấy tháng sau cả gia đình bà khăn gói lên tàu vào Nam , đến vùng đất xa lạ dù nói chung ngôn ngữ. Bà là mẹ của nàng năm nay 86 tuổi…

Read More

Viễn Trình mãi còn yêu em – Tamar Lê

Viễn Trình mãi còn yêu em Dù yêu là chết trong lòng một ít, là tan nát cõi lòng, hay giấc mơ có nhuốm nhớ nhung ưu phiền, thế mà ai ai cũng muốn lên thuyền yêu đương. Nếu là thi sĩ, nhạc sĩ hay lãng sĩ, tình yêu không chỉ là cơn gió thoảng, mà là biển mặn tình nồng sâu đậm và bao la, nhất là người đó không ai xa lạ với thành phố lãng mạn Melbourne: Viễn Trình. Hồi còn ở Tasmania, thỉnh thoảng QH và…

Read More

Anh còn nợ em – Tamar Lê

Anh còn nợ em Ở Việt Nam, người giàu cũng nhiều mà người nghèo còn nhiều hơn. Cứ xem mấy video clips cho thấy những người bị đuổi ra khỏi nhà trọ trong đại dịch Covid, rồi phải tay bồng, tay dắt bầy con nhỏ đi bộ cả trăm cây số về quê để may ra được ‘yên bình’. Thường thường người nghèo còn bị thêm cái họa mắc nợ. Mắc nợ là việc cực chẳng đã, chứ ai mà muốn mắc nợ… nhưng khi mắc vào rồi thì khó…

Read More